Downloaded From www.AllSubs.org
Fast Gollums Twilight Release Team
Proudly Presents: Black Swan
Ik had vannacht een gekke droom.
Ik danste de Witte Zwaan.
Het was een andere choreografie. Het was meer als Bolshoi's.
Het was de proloog...
toen Rothbart zijn betovering uitsprak.
Kijk hoe roze zo mooi...
Mooi. - Jij bent in een goede bui.
Hij heeft me beloofd dat ik dit seizoen vaker mag optreden.
Nou, dat zou hij zeker moeten doen.
Je bent daar lang genoeg en je bent de meest toegewijde danseres in het gezelschap.
Omhoog.
Wat is dat? Daar?
Niets.
Weet je zeker dat ik niet met je mee moet gaan?
Je bent een lieve meid.
Heb je Beth vandaag gezien? Ik kan niet geloven dat ze terug is.
Natuurlijk is ze terug. - En begrijpt ze de hint niet?
Het gezelschap is blut en niemand komt meer om haar te zien.
Nee, niemand komt eigenlijk om het ballet te zien. Punt.
Dat is niet waar. Ik hoor dat The Royal hun beste seizoen tot nu hebben.
Hij moet gewoon iets nieuws proberen. Dat is alles.
Nee, een nieuw iemand.
Zoals wie? - Zoals iemand die niet de menopauze nadert.
Het is zielig. - Wat is zielig?
Beth is een prachtige danseres. - Ja, mijn oma ook.
Nou, Fonteyn danste tot haar vijfstigste. - Ja, dat weten we.
Ben ik nog op tijd?
Geweldig. Dacht dat ik mijn halte had gemist.
Het was de hele weg vanaf 79th druk.
En omhoog, twee, drie, vier. Neer, een...
twee, drie, vier.
Prachtig zoals altijd, Nina. Ontspan.
En een, twee, drie, en vier.
Stop, John. Een moment.
Oké, op jullie plaatsen.
En een, en twee, en drie en op.
En een, en twee, en drie en vier.
Hallo, lieverd. - Hoi.
We kennen allemaal het verhaal.
Maagdelijk meisje, puur en zoet...
gevangen in het lichaam van de zwaan.
Ze verlangt naar vrijheid...
maar alleen ware liefde kan de betovering verbreken.
Haar wens is bijna ingewilligd in de vorm van een prins.
Maar voordat hij zijn liefde bekend kan maken...
misleidt de wellustige tweeling, de Zwarte Zwaan, hem...
en verleidt hem.
Wanhopig springt de Witte zwaan van de steile rots...
en doodt zichzelf. En in de dood...
vindt ze haar vrijheid.
Goedemorgen, gezelschap. - Goedemorgen.
We openen ons seizoen met het Zwanenmeer.
Het is al te vaak uitgevoerd, ik weet het.
Maar niet om deze manier.
We halen het uit elkaar, maken het gevoelig en echt.
Een nieuwe productie heeft een nieuwe Zwanenkoningin nodig.
Een nieuw gezicht om aan de wereld te tonen.
Maar wie van jullie kan beide zwanen uitdrukken?
De witte en de zwarte zwaan.
Alle solisten die ik een schouderklopje gaf:
ga vanmiddag naar de geplande repetities.
En de meisjes die ik geen schouderklopje gaf:
kom om vijf uur naar het kantoor van de directeur.
Dank u wel.
Goed, hebben we de linkerkant gedaan? - Ja, Mrs Fithian.
Laten we beginnen.
Verdomme.
Wat?
Als ik alleen de Witte Zwaan zou zoeken, werd jij het.
Maar dat doe ik niet. Maestro, Odile's coda, alstublieft.
Laat me nu je Zwarte Zwaan zien, Nina.
Niet zo gecontroleerd. Verleid ons.
Niet alleen de prins maar het hof, het publiek, de hele wereld.
Kom op. Zoals een spin zijn web spint.
Val aan. Kom op.
Nou, goed dat je met ons meedoet. - Sorry.
Meisjes, dit is Lily.
Komt direct uit het vliegtuig vanaf San Francisco. Ze vult de oude plek van Rebecca op.
Hoi. - Ga je opwarmen.
Nee, het is oké. Ik red het zo wel.
Zal ik het nog een keer doen?
Nee, bedankt, Nina. Ik heb genoeg gezien.
Veronica, de Witte Zwaan variatie.
Kom op, kom op, alstublieft.
Maestro...
twee, drie.
Hoe ging het?
Je was laat dus heb ik Susie op het kantoor gebeld.
Een auditie. Ongelofelijk dat hij dat geregeld heeft.
En? - Het was goed.
Alleen goed?
Oh, lieverd.
Vertel me alles.
Nina, is alles in orde? - Alles is oké.
Bijna klaar. Je traint te hard.
We hebben allemaal vrije dagen. - Dat meisje viel zo binnen.
Ik weet zeker dat ze dat niet meent.
Als ik jullie niet op les had gestuurd, waren jullie nu volledig de weg kwijt.
Ik praat morgen met hem en vertel hem dat ik het afmaak.
Je hoeft niet te liegen. Hij laat zich niet overtuigen.
Oh, lieverd...
ik weet dat dit teleurstellend is.
Als je ouder wordt dan krijg je...
deze belachelijke druk, God weet dat ik het begrijp.
Maar dat geeft niets. Hoe dan ook.
Je zult waarschijnlijk de rol van de kat weer dansen.
Dat is een prachtige rol.
Of misschien laat hij je de Grote Zwaan doen.
Hoe dan ook, je zal schitteren.
Ik weet het.
Morgen zal alles beter zijn.
Dat is altijd zo.
Lieve meid.
Ja, Nina? - Heeft u even?
Dit is geen goed moment. Ik snap het. - Nee, het is prima.
Zo...
Ik heb gisteravond de coda geoefend en...
ik heb het afgemaakt.
Ik vond dat u dat moest weten. - Nina, luister.
Eerlijk gezegd maakt mij jouw techniek niets uit.
Dat zou je nu moeten weten. - Ja, maar gisteren...
Nee. Hoe dan ook, ik heb Veronica al gekozen.
Het spijt me. - Oké, dank u wel.
Was dat het? Je probeeert me niet om te praten?
Je wilde dat waarschijnlijk wel. Waarom heb je je anders zo opgetut?
Ik kwam om de rol vragen.
Nou, de waarheid is...
als ik naar je kijk zie ik alleen de Witte Zwaan.
Ja, je bent mooi, angstig, kwetsbaar.
Ideale rolbezetting.
Maar de Zwarte Zwaan? Het is moeilijk om beide te dansen.
Ik kan ook de Zwarte Zwaan dansen. - Is dat zo?
In de vier jaar, dat je iedere keer danst...
ben je geobsedeerd om iedere beweging perfect uitvoeren...
maar je laat jezelf nooit gaan.
Nooit. Waarom al die discipline?
Ik wil gewoon perfect zijn. - Wat?
Ik wil perfect zijn.
Perfectie gaat niet alleen over controle.
Het gaat ook over loslaten.
Verras jezelf zodat je ook het publiek kunt verrassen. Transcendentie.
Weinig mensen hebben dat in zich.
Ik denk dat ik het in me heb.
Beet je me nou? Onvoorstelbaar dat je me beet.
Het spijt me. - Dat doet verdomd pijn.
Wat? - Waarom staart ze altijd naar mij?
Het is opgehangen. Hé, het is bekend.
Veronica.
Gefeliciteerd.
Waarom zei je dat? Was dat een zieke grap?
Wat? - Verrek maar.
Hé, Nina. Gefeliciteerd.
ZWANENKONINGIN NINA SAYERS
Nina, gefeliciteerd. Je bent zo prachtig.
Gefeliciteerd.
Wat is er? Heb je problemen?
Alles is goed.
Hij heeft mij uitgekozen, mama.
Heb je me gehoord? - Voor het Zwanenmeer?
Ik word de Zwanenkoningin.
Mama...ik ben snel thuis, ik wilde je dat laten weten.
Ik hou van je. - Ik hou van ook jou.
Mama?
Mama, ben je in je kamer?
Nina? Ben je thuis?
Nina, kom eruit, ik ben in de keuken.
Vooruit, lieverd.
Mijn dochter, de Zwanenkoningin.
Dit is onze favoriet, vanille met aardbeienvulling.
Mama, niet te groot. Dat is echt te veel.
We hebben iets te vieren, alleen deze keer.
Ik heb nog steeds last van mijn maag.
Prima.
Dan is het vuilnis.
Nee, mama, niet doen... Het spijt me.
Ik ben...
ik ben gewoon zo trots op je.
Hij ziet er heerlijk uit.
Oké, oké. Bedankt.
Bedankt, Nina. Dat was erg mooi.
Erg mooi.
Maar ik wist wel dat de Witte Zwaan geen probleem zou zijn.
De uitdaging is om haar kwaadaardige tweelingzus te zijn.
En ik heb gisteren een moment van haar gezien.
Dus, laat daar nog maar eens meer van zien.
Uitstekend.
Je kunt niet aan de kwade macht ontsnappen.
Je hebt er geen controle over.
Je voelt het, het voert je mee...
Nog iets meer wanhoop.
Misschien iets omhoog en naar beneden en dan...
Zo is het goed.
Kijk op de manier hoe ze beweegt.
Onnauwkeurig, maar moeiteloos.
Ze doet niet alsof.
Dit is geweldig.
Oké, dat is prachtig. Nog een keer vanaf het begin.
Je deelt je kamer van nu af aan met Beth, dus wees een beetje meegaand.
Bedankt, Susie.
Die zijn voor jou, van Mr Leroy. - Ze zijn prachtig.
Ik ben zo terug.
Ik kom zo bij u terug, alstublieft.
Daar gaan we dan.
Klaar om voor de wolven gegooid te worden?
We hebben hun geld nodig, dus vergeet niet om te lachen.
Dames en Heren, mag ik uw aandacht?
Goedenavond.
Laat mij deze zeer belangrijke aankondiging doen.
U heeft allen de kans en het voorrecht gehad...
om betoverd en in vervoering te worden gebracht.
En soms zelfs ontroerd, door de prestaties van deze ware artieste.
Ze is een belangrijke inspiratie voor mijn werk geweest.
Een rolmodel voor iedere danser en bovenal...
een hooggewaardeerde verschijning in ons theater.
U weet allen over wie ik het heb.
Dames en heren, Beth Macintyre.
Maar aan elke grote carrière komt eens een eind.
Beth treedt het eind van het seizoen terug.
Ze zal haar afscheidsoptreden geven als Melpomene,
de rol die ze al speelde in mijn eerste balletopvoering.
Mijn kleine Prinses,
wij eren jou, we zullen je missen...
en nooit vergeten.
Maar tijdens het afscheid van de ene ster, verwelkomen wij een andere.
We openen het seizoen met mijn nieuwe versie van het Zwanenmeer.
Waar de rol van Zwanenkoningin vertolkt wordt door Nina Sayers.
U zult binnenkort het genoegen hebben haar te zien optreden.
Maar laat ons nu het glas heffen...
op ons allen, op Beth, op Nina...
en op schoonheid.
Een ogenblik.
Schiet op, ik sta op knappen.
Hé, ben jij het.
Ik heb me nog niet voorgesteld.
Ik ben Lily. - Hallo, ik ben Nina.
Ja, onze nieuwe Zwanenkoningin.
Hier, hou dit even vast. - Natuurlijk.
Je moet zo opgewonden zijn.
Word je al een beetje gek?
Het is oké. Ik zou gek worden.
Ik moet nu terug... - Nee, vooruit, blijf hier.
Hou me gezelschap.
Excuseert u mij.
Daar ben je, kom op.
Ze wilden je verslinden. Maar hier ben je dan.
Je hebt het goed gedaan. - Echt?
Waar ga je naartoe? - Upper West Side.
We kunnen bij mij thuis wel wat drinken.
Thomas, je moet Karen Holloway even gedag zeggen.
Nog een minuutje slijmen. Ik ben zo terug. Wacht op mij, goed?
Hallo Karen.
Beth.
Wat jammer dat je het gezelschap verlaat.
Wat heb je moeten doen om deze rol te krijgen?
Hij zei altijd dat je een klein, frigide meisje was.
Hoe heb je hem overstag gekregen?
Heb je hem gepijpt? - Niet iedereen hoeft dat te doen.
Verdomde hoer.
- Wat is er hier aan de hand?
Ik moet je spreken. - Je bent dronken, ga naar huis.
Nee, doe me dit niet aan. - Beth.
Mijn prinsesje, alsjeblieft. Hou je in.
Ik kom later langs. Ik heb iets voor je.
Een blijk van mijn waardering. - Juist.
Maak er het beste van, Nina.
Geen zorgen, dat is typisch.
We kunnen de rol bespreken, en ons bedrinken.
Er mogen geen grenzen tussen ons bestaan.
Vind ik ook. - Prima.
Heb je een vriend?
Nee.
Heb je er veel gehad?
Een paar. Maar niet echt serieus.
Je bent toch geen maagd meer?
Nee, dus je hoeft je niet te schamen.
Geniet je ervan om de liefde te bedrijven?
Sorry? - Kom op zeg, seks.
Vind je het lekker?
We moeten hierover kunnen praten.
Ik heb een klein beetje huiswerk voor je.
Ga naar huis en raak jezelf aan.
Begin te leven.
Het is al laat. Genoeg werk morgen.
De portier zal een taxi voor je regelen.
Wat een avond. Ik was er graag bij geweest.
Je weet dat ik dat gevraagd heb. - Ja, Susie heeft mij dat verteld.
Schijnbaar wilde hij jou voor zichzelf. - Maar waarom?
Ik neem het hem niet kwalijk.
Waar heb je die vandaan? - Ze zijn nep.
Zou je niet zeggen.
Ik kan het niet doen.
Hij moet de hele avond aan je zijde hebben gestaan.
Met je showen.
Oh, Nina... - Het is maar een uitslag.
Uitslag? - Het is nu beter dan een paar dagen terug.
Je hebt weer zitten krabben. - Nee, dat heb ik niet.
Mama. - Zo'n walgelijke gewoonte.
Ik dacht dat je dit niet meer deed. Schouderbandjes.
Je blijft die schouderbandjes dragen. Zitten.
Je hebt de witte en de roze. Die bedekken het wel.
En we gebruiken die dure camouflage. Daar is nog wat van over.
Het zal niemand opvallen. - Mama, alsjeblieft.
Het komt door die rol, hè? Al die druk.
Ik wist dat het te veel was. Ik wist het.
Het komt goed. Het komt goed met je.
Beth ligt in het ziekenhuis.
Ze heeft een ongeluk gehad.
Beth? - Wat is er gebeurd?
Ze stak de straat over en werd aangereden.
Weet je? Volgens mij deed ze het express.
Hoe weet je dat? - Omdat alles wat Beth doet...
vanuit haar donkere kant komt.
Daarom is het ook zo boeiend om naar haar te kijken.
Zo gevaarlijk. Zelfs af en toe gewoon perfect.
Maar ook zo verdomd destructief.
Gebeurde het nadat we haar zagen?
Wacht. Dit heeft niks met jou te maken.
Het is niet jouw probleem, dus laat je hierdoor niet afleiden.
Dit is jouw moment, Nina.
Hou dat vast.
Wat doet u?
Nina?
Lieverd, kan ik binnenkomen?
En... Kom op.
Vergeet die controlel, Nina. Ik wil passie zien.
Kom op. Strekken.
Je bent zo stijf als een lijk. Laat gaan.
En opnieuw.
Het voelt alsof je middenrif verkrampt is.
Adem in tegen mijn hand.
Inademen, heel diep. Goed.
En uitademen.
Knelt het hier tijdens de plié? - Soms, niet altijd.
Nog één keer trekken, goed? - Oké.
Is dat beter? - Ja.
David, mag ik je iets vragen?
Zou jij haar willen neuken?
Nee. Niemand wil dat.
Nina... je danst net zo frigide...
Kut.
We zijn hier nog aan het werk. Lampen.
De lampen. Dank je wel.
Jullie kunnen gaan. Bedankt voor jullie geduld.
Nee, jij blijft.
Veel plezier, beiden.
Goed. Kom hier.
Kom, kom.
Ik ben de Prins.
Laat het gaan.
Voel mijn aanraking. Reageer. Kom op.
Open je mond. Openen.
Ik was jou aan het verleiden, terwijl het andersom moet zijn.
Alsjeblieft...
Wie is daar? - Hé.
Alles goed met je?
Je mag hier niet roken. - Als jij niks zegt, zeg ik ook niets.
Dus... de grote dag komt dichterbij.
Ik kan haast niet wachten. Volgens mij ga je het geweldig doen.
Dank je.
Dus... Wil je erover praten?
Het is te moeilijk.
Leroy een beetje te hard voor je?
Kom nou, Nina. Hij is een eikel. - Hij is briljant.
Ja, maar niet knuffelig en gezellig.
Maar je kent hem niet.
Iemand valt op de leraar.
Maakt niet uit. Ik neem het je niet kwalijk. - Ik ga maar eens naar huis.
Nina, toe nou. Ik plaag je maar een beetje.
Lieverd? Wat ben je daar aan het doen?
Opnieuw.
Heb je geen tips?
Lily zei me dat je huilde.
Dat je erg overstuur was...
en dat ik het rustig aan met je moest doen.
Dat heb ik haar niet gezegd. - Misschien heb je een pauze nodig.
Een dag of twee. Of misschien een maand. Wat denk je?
Ze had niets moeten zeggen. - Jij moet niet lopen jammeren.
Dat deed ik ook niet.
Je kunt briljant zijn. Maar je bent een lafaard.
Sorry. - Zeg dat niet steeds.
Dat is precies wat ik nou bedoel. Wees niet zo zwak. Overnieuw.
Kijk nou, wie ons verblijdt met haar aanwezigheid.
Ik moet met je praten. - Oké.
Houd je mond. Kom mee.
Wat is er? - Heb je Thomas over gisteravond verteld?
Ik kwam hem vanochtend tegen en hij zei dat jullie wat problemen hadden.
Waarom praat hij met jou? - Excuses, uwe hoogheid.
Ik heb gezegd dat jij je rot traint en dat je het geweldig zult doen.
Dat had je niet moeten doen.
Heeft hij iets bij je geprobeerd?
Hij heeft een reputatie.
Ik heb het recht om bezorgd te zijn, Nina. Je bent erg vaak laat opgebleven.
Repeteren. Ik hoop alleen dat hij je niet misbruikt, dat is alles.
Dat doet hij niet. - Mooi.
Ik wil gewoon niet dat je dezelfde fout als ik maak.
Bedankt. - Niet zo.
Ik bedoel, zoals het mijn carrière verging. - Welke carrière?
De ene die ik heb opgegeven om jou te krijgen.
Ik ben achtentwintig. - Dus?
Alleen dat... - Alleen, wat?
Niets. - Wat?
Hoe is het met je huid? - Prima.
Blijf je er vanaf?
Laat me eens kijken.
Doe je shirt uit. - Nee.
Kan ik je helpen?
Wie was dat? - Niemand.
Het was niemand.
Wat doe jij hier? - Ik kwam langs om me te verontschuldigen.
Je hebt gelijk. Ik had het niet tegen hem moeten zeggen.
Eventjes. - Je eten...
Ze is me er eentje. - Hoe wist je waar ik woonde?
Ik heb mijn bronnen.
Jezus, ontspan. Ik heb het van Susie op het kantoor.
Ik voel me hier echt klote onder, en wil het goedmaken.
Dus wat denk je van een etentje?
Ik denk niet dat... - Maakt niet uit. Iets drinken dan?
Lieverd, je moet rusten. - Wacht.
Wat doe je?
Ik ga uit. - Wat? Nina.
Je staat morgen op het podium.
Onvoorstelbaar dat hij haar zo noemt. Walgelijk.
Ik vind het wel lief. - Prinsesje?
Hij noemt vast elk meisje zo. - Echt niet. Alleen Beth.
Hij gaat jou vast ook prinsesje noemen. - Dat weet ik niet.
Tuurlijk doet hij dat. Zodra hij je kutje likt.
Cheeseburger, extra rauw. - Danke schön.
Laat me weten of het mals genoeg is zo.
Doe ik.
Heb je genoeg kaas? - Nee, maar jij wel.
Eet smakelijk.
Wil jij je opdoffen?
Ik heb een reserve mee.
Voor het geval ik ergens onverwacht wakker word.
Hoe is hij?
Thomas.
Ik zou het niet weten. - Toe nou.
Ik wil er echt niet over praten.
Je moet echt ontspannen.
Eén voor jou... één voor mij.
En geen zorgen. Het is puur, dat beloof ik.
Ik heb het rechtstreeks uit San Francisco meegenomen.
Wat is het? - Meen je niet?
Je hebt nog nooit iets geslikt?
Het ontspant je, maakt je wat losser.
Wacht maar tot je de nachtelijke hemel ziet.
Hoelang werkt het? - Een paar uur, maximaal.
Het is oké. - Oké.
Oproep van MAM
We konden wel wat gezelschap gebruiken.
Dus dit is Tom en dit is Jerry.
Eigenlijk is het Andrew. - Tom.
Ik moet... - Oh, nee, je kunt niet gaan.
Ik heb net wat te drinken gehaald. - Ik zou het niet moeten doen.
We hebben morgen uitvoering. - Dus je gaat naar huis, naar mama?
Kom op, leef een beetje.
Het is maar een paar uur, toch?
Geweldig.
Proost.
Je hebt me niet verteld wie je bent.
Ik ben een danseres. - Nee, ik bedoel je naam.
Oh. Nina. - Zijn jullie zussen?
Bloedzusters. - We dansen in hetzelfde gezelschap.
Ah, ballerina's. Daarom lijken jullie op elkaar.
Tom en Jerry hier zijn een homo paartje.
Erg grappig. - Ik wil me amuseren.
Ik ben nooit naar het ballet geweest. - Dan ben je zeker geen homo.
Het is wat saai, toch? Eerlijk. - Nee, dat is het niet.
Weet je wat? Het is gewoon niet voor iedereen.
Je moet eens komen. Ik kan je jullie wel kaartjes geven.
Ja, dat zou leuk zijn. Bedankt. - Tijd voor een nieuwe ronde.
Proost.
Waar zijn jullie momenteel mee bezig?
Sorry.
Zwanenmeer. - Oké, ja?
Ken je dat? - Nee, niet echt.
Heb erover gehoord. Waar gaat het over?
Over een meisje die in een zwaan verandert...
en ze heeft liefde nodig om de betovering te verbreken.
Maar haar prins valt voor het verkeerde meisje...
en dus pleegt ze zelfmoord.
Dus geen gelukkig einde.
Het is eigenlijk mooi.
Net als jij.
Ik zei dat je mooi bent.
Is dat grappig?
Ik krijg zweterige handen.
Lijkt erop dat iemand stoned is.
Oké, kom op. Kom, het is tijd om te dansen.
Hé, verdomme? Waar ga je naartoe?
Heb je enig idee hoe laat het is?
Laat?
Waar ben je geweest? - Naar de maan en weer terug.
Je hebt gedronken.
Wat nog meer?
Wat heb je nog meer gedaan? - Je wilt hun namen weten?
Je moet dit uitslapen. - Er waren er twee. Tom en Jerry.
Wees stil, Nina. - En heb met ze allebei geneukt.
Hou je mond!
Niet binnenkomen. - Wat is dit?
Het heet privacy. Ik ben geen twaalf meer.
Je bent nu niet mijn Nina... - Laat me met rust.
Aangeschoten meisje.
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Ik ga verhuizen.
Mijn muziek.
Thomas, het spijt me zo. - Blijf doorgaan.
Ga je opwarmen.
Dat was goed.
Eigenlijk heel goed. Oké, even pauze.
Hij wilde het alleen bekijken en vroeg mij in te vallen.
Ik heb me verslapen.
Maar je hebt ten minste een goede tijd gehad, nietwaar?
Je hebt iets in mijn drankje gedaan. - Ja.
En toen ben je vanmorgen gewoon vertrokken.
Vanochtend? - Ja, je bent blijven slapen.
Nee.
Tenzij je naam Tom is en je een lul hebt.
Wat, Nina?
Heb je een soort van lesbische natte droom over mij gehad?
Stop. - Oh mijn God.
Wel waar. Je hebt over mij gefantaseerd.
Hou je kop. - Was ik goed?
De Slotakte.
Je laatste dans.
Je hebt je droom geproefd. Aangeraakt.
Alleen om in duigen te laten vallen.
Je hart is gebroken...
gewond. Je levenskracht vervaagt.
Het bloed druipt.
De Zwarte Zwaan heeft je liefde gestolen.
Er is maar een manier om de pijn te beëindigen.
Je vreest niet, maar je accepteert.
En je kijkt neer op Rothbart...
en vervolgens de Prins...
en dan, ja, naar het publiek.
En dan spring je!
Ga je gang. Spring. Spring.
Iedereen even wat water drinken, dan is het bespreken.
Je bent afgevallen. Trek je truitje uit.
Zeer goed.
Gezicht naar voren. We zijn bijna klaar.
En dat is het. Oké.
We zijn klaar. Hartelijk bedankt.
Ik ben Lily. Thomas stuurde me...
Ja, we moeten je voor de Zwanen Koningin kostuums opmeten.
Wat doet zij hier?
Ik ben je plaatsvervangster.
Voor het geval dat.
Zij kan het niet zijn.
Ga maar. Ik kom later. Wat is er?
Lily is mijn plaatsvervanger? - Dat is altijd zo. Lily is de beste keuze.
Nee, ze wil mijn rol. - Die wil elke danseres.
Nee, dit is anders. Ze heeft het op mij voorzien.
Ze probeert me te vervangen. - Niemand zit achter jou aan.
Nee, alsjeblieft geloof me...
Ik weet dat het een strijd is geweest.
Maar je had net vanmorgen een doorbraak.
Morgen is van jou. Geef een geweldige prestatie...
en maak je geen zorgen over Lily of iemand anders.
Ga nu naar huis en rust uit.
Vanaf het uitzicht.
Wat gebeurde er? - Ik heb een leven.
Ik werk te hard. Het is morgen een grote dag.
Ik ben hier nog steeds aan het oefenen.
Mag het licht weer aan?
Wat doe jij hier? - Het spijt me zo.
Het spijt me zo.
Ik weet hoe het nu voelt. Ze probeert mij te vervangen.
Wat moet ik doen?
Heb jij mijn spullen gestolen?
Ik probeerde gewoon om perfect te zijn, zoals jij.
Perfect?
Ik ben niet perfect.
Ik ben niets.
Niets.
Niets, niets.
Lieverd.
Mama?
Lieverd.
Stop.
Wat doe je?
Lieverd?
Nina. - Ga weg.
Open de deur. - Ga weg.
Open de deur, Nina.
Eruit. - Wat mankeert je?
Wat zie je? - Eruit.
Eruit.
Het is in orde. Ik ben hier.
Je was de hele nacht aan het krabben. - Waar is mijn klok?
Maak je daarover geen zorgen. - Hoe laat is het?
De show is vanavond, ik moet... - Nee, nee.
Maak je niet druk. Ik heb ze gebeld en gezegd dat je je niet goed voelt.
Ik moet gaan. - Nee, dat moet je niet.
Laat me los.
Je blijft hier totdat jij je beter voelt.
Waar is het?
Deze rol maakt je kapot.
Nina... - Opzij.
Wat is er met mijn lieve meisje gebeurd? - Ze is weg.
Nee, alsjeblieft. Je bent niet in orde.
Laat me los. - Je kunt dit niet aan.
Oh, nee?
Ik ben de Zwanenkoningin. Jij bent degene die is blijven hangen.
Wat doe jij hier? - Nina?
Ze zou ziek zijn. - Geef ons een minuut.
Alles goed met je? - Ik ben in orde.
Nina. - Wat?
Ik heb Lily al gevraagd.
Heb je het aangekondigd?
Heb je na Beth echt nog een ruzie nodig?
Ik ben hier, Thomas. Ik doe het.
De enige persoon die je in de weg staat ben jijzelf.
Het is tijd om het los te laten. Raak jezelf kwijt.
Witte zwaan, in tien.
Wat doe je? Je moet achter zijn.
Dat was klote.
Ben je in orde? - Nina, ben je in orde?
Kun je mij vertellen wat er is gebeurd?
Het was niet mijn schuld. Hij liet mij vallen. - Dit is een ramp.
Ruwe start, hè? Moet behoorlijk vernederend zijn geweest.
Ga mijn kamer uit. - Ik maak me zorgen over de volgende act.
Ik ben er gewoon niet zeker van of jij er klaar voor bent.
Hou op. Alstublieft, hou ermee op.
Wat dacht je als ik de Zwarte Zwaan voor je dans?
Laat me met rust.
Het is mijn beurt.
Zwarte Zwaan, plaatsen in vijf.
Kom op.
Goed gedaan. Vijftien tot het laatste optreden.
Hé. Je was geweldig.
Ik weet dat het niet allemaal goed ging tussen ons...
maar verdomd, je overtrof me totaal.
Dat was het wel, geloof ik.
Dus laat ik je het afmaken. Tot ziens.
Hoor je ze? Ze houden van je.
Mijn prinsesje, Ik wist altijd al dat je het in je had.
Kom op. Doe je buiging.
Ga hulp halen.
Wat heb je gedaan?
Ik voelde het. - Wat?
Ik voelde me perfect.
Ik was perfect.
Nina! Nina! Nina!
Vertaald door: Fast Gollums Twilight Release Team
Downloaded From www.AllSubs.org